A is to B, what C is to D.

A 对于B就相当于C对于D

不太懂这个句子的成分及what的作用。

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2021-11-05 23:40

受刘老师的启发，我也谈点粗浅的看法供网友参考：

对于Water is to fish what air is to man.（A is to B what C is to D）这样的句子，我们通常不作语法分析，会用即可。如果一定要分析的话，Water是主语，to fish“对于鱼儿来说”是对象状语，后面的what为融合型关系代词（“先行词+关系代词”the thing that… / something that…）引导名词性关系分句（相当于名词）在主句中作water的表语，且what又在从句中作air的表语。再举一个例子对该句式作进一步剖析：

A pen is a must to a writer. (=A pen is to a writer a must.) 笔对于作家来说是必不可少的东西。

A gun is a must to a soldier. (=A gun is to a soldier a must.) 枪对于战士来说是必不可少的东西。

→ A pen is to a writer a must that a gun is to a soldier.

→ A pen is to a writer what a gun is to a soldier. 笔之于作家，犹如枪之于战士。

1 条评论

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2021-11-05 08:20

默认排序时间排序

其它 3 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-11-05 05:24

擅长：语法理论,语言学,文化背景

逗号前是个名词词组作主语，多余去掉。

A is to B what C is to D.

这是一个比喻句。A、B、C、D 分别指四种事物，to B 和 to D 分别表示“针对某物而言”。

用字母很混乱，我用一个具体句子分析：

Water is to fish what air is to man.

1. 简化句子，去掉两个介词短语to fish和to man后，剩下：Water is what air is.

2. Water is what air is. “水是空气这种东西。” 在这个句子中，what air is 是名词性从句，作is的表语。本句语法正确，但不符合逻辑。因为谁都知道“水是空气”是很荒谬的，为了让它合乎逻辑，我们可以让这两件东西，做个比较，或者做个比喻。因此，在is 之后加介词短语to sth.，表示“比喻”。

3. Water is (to fish) what air is (to man). 这样句子意思就成立了：水对鱼的关系，正如空气对人的关系一样。