新概念三英语第35课第二段有关疑问

两个主要问题：

1. There are rare instances when justice almost ceases to be an abstract concept.

这句话从结构上，我自己网上搜寻研究了一下，when 开头的句子应该是个同位语从句。不知道对不对，请专家予以肯定。

从意思理解谁上来说，就有点搞不清楚了。字面上是“公正不再是一种抽象的概念，这种现象是很少见的”，那是不是就是“多数情况下，公正是一种抽象的概念”？但是从上下问来说，为什么说这么一句呢？它的下面一句话是“奖惩是不由人的意志分配的”。从整篇文章来说，我还是搞不清楚这第二段第一句想表达什么，和文章有什么关系，恕我语文理解能力太差，请专家指教！

2. Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

这句话我也网上查了查，有的说是independent of human interference 是主语补足语。是这样吗？网上说主动语态的宾补可以转换为被动语态的主补。如果这个成分是主补，那么句子可以改为：we meted out reward or punishment quite independent of human interference. 这样对吗？这个“不受人干预”是“奖惩”的宾补？还是动词 mete out 的补充说明？怎么感觉跟动词的关系更近些，和宾语扯上关系就比较牵强呢？表述得比较乱，希望能被看懂，并得到解答，谢谢！

0 条评论
分类：新概念英语3

默认排序时间排序

1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-11-04 11:41

擅长：语法理论,语言学,文化背景

1. There are rare instances when justice almost ceases to be an abstract concept.

——定语从句。 instances 为先行词。

2. Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

——方式状语。即：实施的方式。

新概念三英语 第35课第二段有关疑问

1 个回答

相似问题

新概念三英语第35课第二段有关疑问