tomorrow连用过去时态的奇怪用法

Tomorrow, Jim decided, he would make Della’s dream come true.

这是译林版高中英语新教材必修二第3单元的一个句子(p35)。

这是教材上的一个句子。请问，为什么这里的 tomorrow 可以连用过去时态呢？

这个句子应该是出现在故事中，作者为了强调即时效果或使叙述更生动，才用了 tomorrow，它在此的用法等同于 the next day。

另外，如果语境上的“第二天”确实是说话人说话时刻的第二天，也可以用 tomorrow, 如：

He said he would come hack tomorrow. 他说他明天回来。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2021-11-03 07:23

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-11-03 08:24

擅长：数词用法,存在句,英语考试

在记事时，tomorrow 有时指上文说起过的某天的明天。在这种情况下，tomorrow 可以与过去将来时连用。在网友的句子中， would make是过去将来时。又如：

They were talking about the company they were going to have tomorrow. 他们在谈论他们明天要来的客人。( were going to have 是过去将来时)

zbr1016. 2021-11-03 22:31

这是自由引语。中学似乎不教这个东西，你要想自己学的话，可以看一看章振邦高级语法。

Jim decided, Jim内心决定，这个视角在这个语境下是被切换到Jim的了，这时候才能用tomorrow。不满足这种要求是不能用的。举个简单的例子，

He arrived home；the next day he went to work.

这个句子里面the next day肯定不能被替换为tomorrow。