act与action的用法区别

act, action的区别

1. act 主要用于具体的、短暂的、个别的行为；action主要用于抽象的、时间较长、包括不同步骤的、可以连续的行为：

That’s one true act of friendship. 那是真正的友谊之举。

He is a man of action. 他是位活动家。

It’s time for action. 是采取行动的时候了。

但若不严格区分，两者也可换用：

His heroic act [action] was long remembered. 他的英勇行为人们长记不忘。

但是，在机械和物理用语中，通常要用action，而不用act。

Webster - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 87% | 回答于 2021-11-03 10:42

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-11-03 11:04

擅长：数词用法,存在句,英语考试

作为名词，act与action的用法区别主要有：

（1）act 通常指单个的动作，action可以指一整套行为。

（2）act用于比较抽象和静态的行为，action用于表示比较具体、动态意义较强的行为。

（3）act后面通常接"of + 名词或者动名词"作定语，这个名词或者动名词是 of 的具体化或评价。action 的定语通常是形容词或者名词，放在action 的前面。action 后面如果接"of + 名词"，表示该名词是action 的施动者。

（4）act只能作可数名词，action可以作可数名词或者不可数名词。

（5）act不能作定语，action可以作定语（放在另一个名词的前面）。

（6）表示“（实际）行动”而不是空谈时，不能用act，应该用action。

（7）在某些搭配中，act与action不能互换。如：

take action / go into action 采取行动

caught in the act 当场被抓

（8）carry out acts / actions 采取行动

【说明】笔者在解答此问题时主要参考了陈用仪编著的《英语常用词疑难用法手册》第2版）