肯定不可以像这样“活用”啦。要表示汉语的“狐朋狗友”“猪朋狗友”等，可以用 crony（多指愿意提供或接受不正当帮助的当权者的亲朋好友）。如：

He was playing cards with his cronies. 他当时正与他那些狐朋狗友玩牌。

We think it was John and some of his cronies that did it. 我认为这是约翰和他的一些狐朋狗友们干的事。

He returned from a lunchtime drinking session with his business cronies. 他中午跟那帮生意上的狐朋狗喝完酒后才回来。

当然，还有其他的表达方法，但肯定不能用网友所说的 fox friends and dog friends 或 pig friends and dog friends。