用tire, excite,
surprise, interest, challenge的-ed形式或-ing形式填空,然后翻译:
1. After a long day, Zhang Tian finally got back to his small room, feeling _____.
2. He imagined all sorts of _____things about living and teaching in a village.
3. Living in the village was also more _____than he had thought.
4. It is not _____that PE is the kids’ favourite subject!
5. Their school lives are now more attractive and _____.
6. Zhang Tian is planning to organise the first-ever school concert! Everyone is very _____.
7. What made him feel _____was that his students were able to read, speak and write in English.
注:以上出自高中英语新教材北师大版必修一第17页。
参考答案:
1. After a long day, Zhang Tian finally got back to his small room, feeling tired. 折腾了一天,张天终于回到了自己的小房间,感到很累。
注:严格说来,这里的after a long day需根据上下文的语境来翻译。比较下面的句子,after a long day后面有相关的语境,意思就比较明确:
After a long day of skiing, I slept like a baby last night. 滑了一天雪之后,我昨晚睡得很香。
After a long day at work I wasn’t really up for a party. 工作了一整天之后,我真的不愿意参加什么聚会了。
After a long day walking across the hills they had worked up quite an appetite. 他们在山里走了一整天,食欲大增。
2. He imagined all sorts of exciting things about living and teaching in a village. 他想像着在村子里生活和教学的各种令人兴奋的事情。
3. Living in the village was also more challenging than he had thought. 生活在一个村子里要比他想象的更具挑战性。
4. It is not surprising that PE is the kids’ favourite subject! 体育是孩子们最喜欢的科目,这并不让人吃惊!
5. Their school lives are now more attractive and interesting. 他们的学校生活现在更有吸引力且更有趣。
6. Zhang Tian is planning to organise the first-ever school concert! Everyone is very excited. 张天要筹办平生首次校园音乐会!每个人都感到很兴奋。
7. What made him feel surprised was that his students were able to read, speak and write in English. 让他感到惊讶的是,他的学生能够用英语阅读与说写。
1. After a long day, Zhang Tian finally got back to his small room, feeling tired.
漫长的一天后,张天终于回到他的小房间,感觉很累。
这里tired表示人感觉到累的, feeling tired做结果状语或者伴随状语,我个人趋向于伴随状语。
2. He imagined all sorts of exciting things about living and teaching in a village.
他想象了在村庄里生活和教学的诸如此类令人兴奋的事情。
exciting修饰事情,翻译为令人感到刺激的。
3. Living in the village was also more challenging than he had thought.
住在村子里也比他想象的更具挑战性。
4. It is not surprising that PE is the kids’ favourite subject!
毫不奇怪,体育是孩子们最喜欢的科目!
5. Their school lives are now more attractive and interesting.
他们的学校生活现在更具吸引力和趣味性。
6. Zhang Tian is planning to organise the first-ever school concert! Everyone is very excited.
张田计划组织有史以来第一次学校音乐会!每个人都非常兴奋。
7. What made him feel surprises was that his students were able to read, speak and write in English.
让他感到惊讶的是,他的学生能用英语读、说和写。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!