A British woman who won a S1 million prize after she was named the
World’s Best Teacher will use the cash to bring inspirational figures into UK
schools. (完整全文见:https://www.cpsenglish.com/article/812)
上面这句摘自2021年新高考英语全国卷2的阅读理解C中的第一句。
请问句中的 S1是什么意思?
这显然是美元符号 $ 或英镑符号 £ 的误拼。
从形式上看,好像是美元符号 $ 的误拼,因为这里的 S 与 $ 的样子比较接近。但从语境来看,也可能是英镑符号 £ 的误拼,因为这里说的是一位英国女性。但同时考虑到这是“全球最佳教师”(在全世界范围内评选),所以也可能是美元符号 $。
综上,这个 S 是 $ 的误拼的可能性比较大。
相关例句如:
The painting was sold for a reputed $3 million. 这幅画据说卖了 300 万美元。
I’ve heard that he’s worth over $2 million. 我听说他身价超过两百万美元。
The losses were computed at £5 million. 损失经计算为 500 万英镑。
The prize money is an incredible £6 million. 奖金是数额巨大的 600 万英镑。
当然也可以不符号而在 million后面加 dollars 或 pounds。如:
He calculates that the proposal would cost £4 million a year.
=He calculates that the proposal would cost 4 million pounds a year.
他预计这项提案每年要花费400万英镑。
Johnson’s legal fees amounted to over $2.5 million.
=Johnson’s legal fees amounted to over 2.5 million dollars.
约翰逊聘请律师的费用总共超过了250万美元。
新高考全国卷2的全文可参考:https://www.cpsenglish.com/article/812