请教老师一个翻译兼句子结构问题

2 请教老师一个翻译兼句子结构问题

为什么“棋盘式的街道”翻译过来是：a grid of streets，而不是 streets of grid？

类似的，“高浓度的酒精”翻译过来是：a high concentration of alcohol，而不是 alcohol of high concentration

我的思路的由来是：a man of courage，既然后面的of courage 是man的属性，人，什么样的人？有勇气的人。类似的，a house of prayer 用于祈祷的房子，a house of stone，石头做的房子，都是异曲同工。

那么为什么最上面的两英文句子，不能用这个思路来理解？街道，什么样的街道？具有网格状的街道。酒精，什么样的酒精，具有高浓度的酒精。

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2021-10-20 00:23

一个名词短语像一个句子一样，遵循尾重原则，即谓语短语末尾的是语义的重心。this kind of book，强调book，a book of this kind, 强调this kind。a man of courage 强调courage；a courageous man 强调man。同理，a high concentration of alcohol 强调alcohol； alcohol of high concentration 强调高浓度。a grid of streets 中，of介词短语表示这个网格是由什么构成的，强调streets，而 a street grid 强调grid。所以，我们需要根据句子上下文来确定一个名词短语的语义重心为何，由此决定采用哪种结构，而不是千篇一律的套用某个模式。

4 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-10-19 22:08

2 请教老师一个翻译兼句子结构问题

最佳答案 2021-10-20 00:23

其它 0 个回答

相似问题