英文翻译正确性判断

The technologies expected to dominate the new decade also seem to cast a dark shadow.

预计主导下一个十年的科技似乎也蒙上了一层阴影.

蒙上阴影 A cast a shadow over B.

这句话直译为预计主导下一个十年的科技似乎投下一层阴影.为什么译文中动作的发出者变成动作的承受者?

The technologies expected to dominate the new decade also seem to cast a dark shadow.

cast：投下。

cast a shadow：投下阴影。

cast a shadow over sth.：把阴影投在某物上面 = 给某物蒙上阴影

“蒙上了一层阴影” ——原翻译漏掉了“给某物”，结果成了科技本身被蒙上了阴影，导致误解。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-10-15 05:06

其它 0 个回答