He had hardly had time to finish the sound-recording when he turned off the radio.

◆我用比较法，来解释这个问题：

1. had hardly done...when... （刚刚做了某事，突然...）

该结构中，when 是并列连词，它引导的句子是并列句，不能提到句首，when 的这种用法带有突然性，有出乎意料之意。这个句式非常重要，与它相似的两个句式是：

2. was doing...when... （正在做某事，突然...）

3. was about to do...when... （就要做某事，突然...）

例句：

He had hardly sat down to supper when the phone rang. 他刚坐下吃晚饭，这时电话就响了。

He was having supper when the telephone rang. 他正在吃晚饭，这时电话铃响时。

He was about to leave when the telephone rang.  他正要离开，这时电话铃响了。

◆想要准确理解三个句式的意思，就要正确判断出句中两个动作的先后，只需看前句的时态就一清二楚了。

句式1，第一分句是“过去完成时”，一定早于when 从句的“一般过去时”，只是两个动作间隔非常短。虽然 hardly带有否定意义，但不是全部否定。应该说，时态决定两个动作时间的先后。

句式2，第一分句是“过去进行时”，说明动作正在进行。在此过程中，另一动作开始发生。

句式3，第一分句是“过去将来时”，说明动作就要发生、但尚未发生，而when 从句的动作已发生了。

◆注意这两句的区别：

He had hardly had time to finish the sound-recording when he turned off the radio.

他还没来得及完成录音，就关掉了收音机。

（说明：由于不定式表将来事件， to finish the sound-recording 说明有了时间才能完成，所以，刚刚有了时间，就关机了。结果，还是没有完成。这就是为何翻译为“没有完成录音”的原因。）

He had hardly finished the sound-recording when he turned off the radio.

他刚录完音就关掉了收音机。