It employs or consults with doctors,sociologists, political scientists and cultural anthropologists to examine the conditions of top officials.
疑问:
1.句子中的 employ 和 consult with 是并列的吧?
2.consult sb 与 consult with sb 并没有什么区别?这样带介词和不带介词意思没有区别的多么?
▲employs 和consults with 是并列谓语。
▲一般认为,consult sb. 和consult with sb. 的区别是:前者表示“向某人咨询,请教”;后者表示“与某人商量,商议”。但在现实语言中,在很多情况下这两个词语并没有这个差别。也就是说:consult sb.也可以表示后者的意思,consult with sb.也可以表示前者的意思。具体怎么理解和翻译,要根据语境判断。
此外,如果宾语不是“人”,而是“物”,那么只能说consult sth.。如:consult a book。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!