2 英语难句分析（涉及现在分词的逻辑主语以及that作主语的分析）
Tina knew this would not be easy on the girls, but living in a home where Mommy and Daddy are fighting—or, worse, where they simply don’t care anymore—that had to be worse, didn’t it?
只看but之后的句子，主句应该是that had to be worse吧，而living这个现在分词结构在句子中充当什么成份呢？如果是状语的话其逻辑主语“the girls”明显跟主句的主语“that”不一致，形成了悬垂结构；如果是同位语的话，没见过同位语前置的情况。
烦请指导，谢谢！
最佳答案 2021-10-11 20:16
living...为动名词短语，为左偏置结构，置于句首，然后在句子中用代词that指代动名词短语。用一个简单的句子说明：
Your daughter，she is beautiful. 左偏置结构
She is beautiful，your daughter. 右偏置结构
偏置结构也是一种强调手段。多见于口语体。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
为了更好理解，我把句子简化一下（去掉破折号里面的部分）：
Tina knew this would not be easy on the girls, but living in a home where Mommy and Daddy are fighting, that had to be worse, didn’t it?
1. 这是一个并列句，but 引导第二个并列分句，living in a home where Mommy and Daddy are fighting, 是现在分词，作第二分句的原因状语。
2. that had to be worse 这句话，had to be 并非 “不得不”，而是表示推测，意为 “一定是；肯定是”。
3. that 指代包括第一分句在内的整个前文的内容。意思是：“这样的情况就更糟糕了，不是吗？”
4. 我觉得，这不是“偏置结构”，living in a home where Mommy and Daddy are fighting 不是动名词，that 也不是指代这个动名词。living 的逻辑主语是 girls，而句子的主语是 that，这种“悬垂结构”，现实语言是客观存在的，语法或许已经认可，或者迟早会被认可的。
【翻译】蒂娜知道这对女儿们来说很不容易，但生活在一个爸爸妈妈吵架的家庭里（——或者更糟的是，他们对此根本不在乎——）那肯定是更糟，不是吗?
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
