以下句子摘自高中英语人教版必修一第2单元:
I see my path, but I don’t know where it leads. Not knowinig where I’m going is what inspires me to travel it. (Rosalia de Castrro) (p25)
TRAVEL PERU (p26)
这里的 travel 后面为什么没有介词 to 呢?英语可以说 travel a place 吗?
英语可以说 travel a place 的,注意此时的 travel 是及物动词,表示“游历”“游览”,后接被游览的地方作宾语。比较:
He’s traveled the whole world. 他游遍了世界各地。
He travelled France from end to end. 他游遍了法国。
The theatre groups travelled Europe from London to Athens. 这几个剧团从伦敦到雅典走遍了欧洲。
比较:
travel a place=游览一个地方
travel to a place=到一个地方旅游
Many people want to travel Paris. 很多人想游览巴黎。
Many people want to travel to Paris. 很多人都想去巴黎旅游。