My mother likes to sit with her legs crossed on the sofa, glasses balanced on her nose, while she scrolls through her iPhone.

with 复合结构和独立主格结构，在表意或作用上是一致的。结构上就差一个 with：

1. with 复合结构： with + 宾语（即分词的逻辑主语） + 过去分词短语

2. 独立主格结构：逻辑主语 + 过去分词短语

黑体部分应看作独立主格结构较好，修饰整个前文作伴随状语，而 with her legs crossed on the sofa 只修饰 sit，为其方式状语。若是看作省略 with，意味着并列，但缺少连词 and。