为什么that可以表示条件 - 柯帕斯英语网

2 为什么that可以表示条件

I will make it my life's mission,to see to it that you never make another dollar,that I don't first take ninety cent.

在电影《乔布斯》里乔布斯对盖茨说的。给出的翻译是：我用我的人生赌誓:如果我没有先从你赚来的1美元中抽走90美分，你就别想赚下一个1美元。

如何理解这段英文的句子结构？我原本以为两个that从句为并列关系，结果看翻译吓我一跳，第二个that没见过这样的用法呀？

0 条评论
分类：连词用法

最佳答案 2022-10-30 11:12

英语句子结构分析不能以汉语翻译为依据。你要注意句子中几个关键地方：it 是什么，为什么句子中间有二个逗号？

首先，it 肯定是形式宾语，真正宾语位置。那么后面的to see to it that... 和后面的that从句，哪个是外置宾语呢？显然外置宾语不可能是不定式短语，因为make it +宾补+外置宾语结构中，外置宾语前用逗号是没有道理的，除非在宾补和外置宾语之间插入了一个其它成分。而这个不定式前后用逗号分隔，符合插入成分。所以句子的外置宾语为后面的that从句。二个逗号之间的不定式短语是句子谓语make的目的状语。目的状语插入宾补和外置主语之间，避免了把不定式短语误解为后面的that从句的目的状语。

所以，这个句子字面直译为：为了确保你再也挣不到下一个1美元，我会把不先拿走90美分作为我毕生的任务。电影的翻译是在这个意思上做的调整。即我先赚你90美分，你才能挣到1美元。我不赚你90美分，你就不会挣到1美元。看清楚了这个句子结构，你就会知道，that从句根本与条件状语没有任何关系。that从句只不过是一个名词性从句作外置宾语（真正宾语从句），“如果”这层意思是结合句子表达的逻辑翻译的，而不是that从句本身的语义。

5 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-09-11 17:24

默认排序时间排序

其它 1 个回答

huck finn - 语言学爱好者 2022-10-22 18:55

擅长：语言学

我在网上查到感觉更靠谱的版本是：I will make it my life's mission to see to it that you never make another dollar that I don't first take 90 cents.

第一个it为形式宾语，to see to it that ...为真正的宾语。第二个that这里看做关系词（用法可能不常见或不正规，相当于from which / out of which——虽然只是臆测，可类比that相当于in which/for which/on which等用法），整个句子结构解释起来比较通顺。

2 为什么that可以表示条件

最佳答案 2022-10-30 11:12

其它 1 个回答

相似问题