用one 指代pair不行吗

That pair of glassess is not good. I want to buy a new pair.

为什么不能说成I want to buy a new one 呢？我用one 指代pair不行吗？

one 或 ones 不能代替含有成双意义的名词。

I like the shoes. I want to buy a pair. (不可说 to buy one 或 ones)

(以上摘自《中学英语疑难千问千答》p.93)

That pair of glassess is not good. I want to buy a new pair.

这里的 pair 是含有成双意义的名词，所以不能用one 指代pair。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2021-09-06 18:34

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 2021-09-06 15:46

擅长：动词用法,句法问题

你为什么一定要用one呢？虽说one可以替代单数名词，但毕竟与数词one有关联的。pair 显然是二个对称部分构成的一副眼睛、一双鞋或袜子、一条裤子、一把剪刀等，pair含有two的意义在内。你硬要用one去代替two, 你这不是蛮不讲理吗？