5 句子的理解与翻译问题
A common New Year's resolution centers around the idea of kicking some kind of bad habit. HabitAware is here to make your life a little easier. The beautiful little thing vibrates anything it catches you falling into the bad habit you are trying to break.
请教老师：
1.句首的名词短语a common New Year's resolution centers around the idea of kicking some kind of bad habit在整个句子中做什么成分？
2.句子the beautiful little thing vibrates anything it catches you falling into the bad habit you are trying to break怎样分析语法结构，特别是it catches you falling into the bad habit 我不知道做什么成分，翻译也不通。请教老师指点帮助怎么理解这句话，谢谢！
最佳答案 2021-08-24 10:22
1. A common New Year's resolution centers around the idea of kicking some kind of bad habit. 这本身是个完整句子，是由主谓宾构成的简单句，你怎么不明白呢？centers 是谓语动词，你是不是以为是名词了？主语当然就是谓语动词前面的部分了。
2. The beautiful little thing vibrates anything it catches you falling
into the bad habit you are trying to break.
我理解这个句子可能有误，it 应该是that. 即anything that catches you falling into... 此句中包含两个定语从句。anything that catches you... that 做主语。第二个定语从句是the bad habit (that)you are trying to break. that省略了，因为做宾语。这句话的大意是：这个美丽的小东西会动摇任何会使你落入你想改掉的坏习惯的东西。言外之意就是它可以帮助你改掉坏习惯。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
