这个比较级结构是作定语还是作状语

ATM, much more than any other telecommunication technique, is able to meet the current and future requirements of both operators and users.

上句中，从much到 technique的比较级结构前后都用到了逗号。单从语法上看像是后置的定语用来修饰主语ATM的，可是句子翻译成汉语后更像是状语（远比……更能满足……）。另外，感觉看作插入语也说的通。我真的懵了，不知道该怎样分析。特请老师给予指教，万分感谢！

0 条评论
分类：比较结构

最佳答案 2021-08-26 16:27

ATM, much more than any other telecommunication technique, is able to meet the current and future requirements of both operators and users.

黑体部分是 ATM 的非限制性定语。其作用跟非限制性定语从句一样。可以理解为状语（如条件状语，原因状语等），本句实际是原因状语。

非限制性定语（从句）与先行词的关系不像限制性定语（从句）那样紧密，只是对先行词作些附加说明，即使去掉，主句的意思依然清楚完整。它与主句之间通常用逗号分开。翻译时常常不译作定语，而是译成与主句并列或者状语。举例说明：

How can anyone hope to be a qualified teacher, who doesn't know what the students are thinking and demanding? 一个人如果不知道他的学生在想什么，需要什么，怎么能指望自己成为一个合格的教师呢？

前面指出，非限制性定语从句有时候可以按照并列句理解和翻译，还可以按照状语从句理解和翻译。这要求我们准确判断定语从句和主句之间的关系，并充分考虑汉语的表达习惯，做到翻译通顺流畅。就本句而言，尽管句中没有 if，但定语从句确实表达了条件句的意义，所以才按照条件状语从句翻译。从结构上看，它是某个先行词的定语从句；但从意义上看，它实际上修饰主句谓语或整个主句，起到了状语从句的作用。所以，为了理解方便，我们称之为“定语从句的形式，状语从句的意义”。这样的表达在英语中是很常见的。