if you’ve worked your way into the deepest depths of an enterprise target这句该如何理解

如题，我想过几种翻译方法但都不适合。第一种：翻译成“如果我工作到了最深处，深入到企业目标层面”，但翻译软件显示的是：“如果您已经深入到企业目标的最深处”。此时， deepest 和depths顺序好像反了。第二种：是把 deepest depths这两个词翻译成“最深处”，但与翻译软件也对不上，差了一个“深入到”。能不能用“英式中文”翻译一下这句，我觉得这样更容易理解。

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2021-08-25 20:51

“如果您已经深入到企业目标的最深处”。——这个翻译还是停留在语言文字的表面，没有真正理解句子的含义。

deepest 和depths顺序好像反了——纠结这个顺序毫无意义。

翻译，最忌讳不理解意义的字面翻译。这句话的意思实际是：如果你了解了企业的终极目标，......

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-08-25 08:53

if you’ve worked your way into the deepest depths of an enterprise target这句该如何理解

最佳答案 2021-08-25 20:51

其它 0 个回答

相似问题