We have received your price lists and have studied it carefully. However, the price level in your quotation is too high for this market. If you are prepared to grant us a discount of 10% for a quantity of 500 sets, we would agree to your offer. You should note that some price cut will justify itself by an increase in business. We hope to hear from you soon.
请问:
(1) are prepared to可以改为 prepare to 吗?are prepared 这里是表示被动吗?为什么?还有其他类似的例子吗?
(2) would agree 可以改成 will agree 吗?为什么?
《朗文高级英语词典》prepare 词条:
1. [intransitive and transitive]
prepare for The 45 year-old explorer has been preparing for his latest expedition to the Arctic. prepare to do something Her parents were busy preparing to go on holiday. The prosecution wanted more time to prepare their case. 2. prepared [adjective] be prepared to do something You have to be prepared to take risks in this kind of work. How much is she prepared to pay? 从词典的解释和例句可以看出:be prepared to do sth. “乐于做某事”(prepared 是形容词);prepare to do sth. “准备做某事”。 此外,用we would 比we will 语气婉转,例如: We would be delighted to accept your invitation. 我们很高兴接受您的邀请。 We would be very grateful if you could give us some advice. 如果你能给我们提些建议,那我们会非常感激的。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
从语法上讲,这里的 be prepared to 的确是被动,用在这里是主要是要表达一种语气,因为后面的 10% 的折扣不是供应商主动提出来的,而是商家自己要的。所以,用被动更好!当然,也有的说,be prepared to 是打算做某事。
would agree 这里是情态动词 would 和 will 的一个区别,用 will 的话明确表示会做某事,would 却不一定;另外 would 更为委婉!
个人观点,仅供参考!有什么问题继续交流!