1. 很早的时候，有位叫Quanfa 的网友，他的朋友开了一家摄影店，取名叫“拾光记”。
专家老师您好，我的一个朋友要开家摄影店，取名“拾光记”，让翻译成英语，学生觉得很难，恳请专家老师一定帮忙，非常感谢，学生还在期待。
你说的这家摄影店，想取名“拾光记”。我考虑了一下，我觉得“拾光”的意思是pick up light，变成名词是light pickup；“记”有多种含义，其中之一是mark。如果把“拾光记” 按字面翻译成 Light Pickup Mark，店面成了一个标记，就显得太中式英语了，老外不一定理解。所以，我翻译成：All On Camera，这样翻译更有韵味，是带有广告性质的店名。
2. 后来，还有一位叫吴德新的网友也提了类似的一个问题，但用途不同。他说：老师你好，我想问一下“拾光记”如何翻译，用于毕业典礼的! 谢谢!
我翻译成：Memories in Photos
3. 这次，我不清楚网友取 “拾光计” 这个网名，有何来历或讲究。所以，没有贸然翻译，因为我不清楚你的用途是什么。
