不定式的问题
I received a distress signal from a trooper, but I’m a bit tied up at the moment to retrieve him.
后半句给出的翻译是“但我现在无法脱身，没办法营救他”，我的问题是：
1. 这里不定式to retrieve him并不是too…to结构，那么原翻译的否定意义是从哪来的？
2. 这个不定式是什么意义的状语？如果我理解这个不定式表条件意义是否正确？
最佳答案 2021-08-20 20:17
I received a distress signal from a trooper, but I’m a bit tied up at the moment to retrieve him.
1. 这里，不定式作方面状语。其实，too...to...结构，从本质上讲，不定式也是方面状语。语法书把 too...to...不定式列为结果状语，是受语义影响而误导的。例如本句，我们加不加 too，意思并没有改变： I’m a bit too tied up at the moment to retrieve him.
2. 我用直译做个对比：
I’m a bit tied up at the moment to retrieve him. （没有 too）
对于营救他而言，我眼下有点忙脱不开身。
I’m a bit too tied up at the moment to retrieve him. （有 too）
对于营救他而言，我眼下有点太忙脱不开身。
这说明一个问题：在 be + adj. + to do 中，不定式和形容词的关系，是判断不定式表达肯定意义还是否定意义的关键。如果是相悖或矛盾关系，那么不定式就是否定含义，如果不存在这种关系，不定式就是肯定含义。too 只是增加了程度而已。
3. 以下句子有没有 too，不定式仍然都带有否定含义，因为形容词的意义与不定式相悖：
The soup is (too) hot to drink.
This box is (too) heavy for a girl to lift.
The question is (too) difficult to answer.
这些句子，把不定式看作“方面状语”，对于理解句子的内涵，就会得心应手，不受翻译时肯定否定的限制了。例如最后这句：
The question is (too) difficult to answer.
这个问题回答起来很难。（不带too时）
这个问题回答起来太难了。（带too时）
= 这个问题太难无法回答。
4. 用方面状语去诠释这个问题，就能从根本上解决语义和结构之间的矛盾。比方说，这个问题在解答方面太难了，但提问该问题则是很容易。这个箱子对于一个女孩扛着太沉，但对于一个小伙子也许很轻呢。
此外，当形容词与不定式之间不存在相悖或矛盾关系时，即便加了 too，不定式仍然表达肯定意义。例如：
I am very pleased to help you. 我很乐意/很高兴帮助你。
I am too pleased to help you. 我太乐意帮助你了。（我们总不能说：我太高兴了不能帮助你。）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
