是“主谓+状语+同位语”还是“主谓+插入语+宾语”的判断

All but two pieces sold, fetching more than £70m, a record for a sale by a single artist.

各位老师好，在文章阅读时看到上面这样一个句子。

由于之前看商业新闻的时候，总看到 sold a record，因此最开始我将这个句子理解成 All but two pieces sold a record for a sale by a single artist. 然后加入插入语 fetching more than £70m。

事后查阅文章解析，则将本句分析为 All but two pieces sold 为主谓结构，后接 fetching more than £70m 作结果状语，再接 a record for a sale by a single artist 作前面 more than £70m 的同位语。

这让我产生了不少困惑，想请老师予以分析，十分感激。

All but two pieces sold, fetching more than 70m, a record for a sale by a single artist.

【翻译】除两幅作品外，其余作品全部售出，成交额超过7000万英镑，创下单个艺术家的销售纪录。

本句实际是被动语态，省略了 were（即：were sold）。这应该是文章标题，省略成分为常态。

句子成分分析：

All but two pieces：主语（其中but two pieces 为定语）。

（were）sold：谓语动词。

fetching more than 70m：结果状语。

a record for a sale by a single artist：是整个前文的同位语，或者分析非限制性定语。即：

All but two pieces （were）sold, fetching more than 70m, （which is） a record for a sale by a single artist.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-08-15 10:44

其它 0 个回答