welcome to a place与welcome sb to a place

下面这句摘自高中英语新教材人教版必修一 p2：

Hello, everyone! Welcome to our school!

汉语常说“欢迎某人到某地方”，但说成英语为什么一定是 welcome to a place 而不能是 welcome sb to a place 呢？比如：

欢迎到我们学校来。

误：Welcome you to our school.

正：Welcome to our school.

你的问题原因很简单：用英语表示“欢迎某人到某地来”，之所以只能说成 welcome to...而不能说成 welcome sb to...，是因为这里用的 welcome 是感叹句，不是动词——既然不是动词，所以就不带宾语，自然就不能说成 welcome sb to...了。

用作感叹词的 welcome 通常用以下两类结构：

welcome to+名词

Welcome to Oxford! 欢迎您来到牛津！

Welcome to my humble abode. 欢迎光临寒舍。

Welcome to our company. 欢迎来我们公司。

Welcome to our online storefront. 欢迎到我们的网上店铺。

welcome +副词

Welcome back / home! 欢迎归来!

波波老师 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2021-08-10 21:03

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-08-11 12:53

擅长：数词用法,存在句,英语考试

用英语表示“欢迎某人到某地来”，既可以用 welcome to...也可以用 welcome sb to... 表示。 welcome to...中的 welcome 是感叹词； welcome sb to... 中的 welcome 是及物动词。这两种表达方式中的 to 都是介词。例如：

Welcome to America ! 欢迎来美国！（《韦氏高阶英汉双解词典》p.2374）

I’ll welcome you to my house. 欢迎你到我家来玩。（《英汉多功能词典》新编升级版p.1927）

We are delighted to welcome you to our company. 非常欢迎你到我们公司来。 (《牛津英语搭配词典》第2版，英汉双解版p.1976)

We welcome you to the show. 我们欢迎你来观看演出。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.2374）