分词作后置定语和作状语的一些疑惑
我知道现在分词表示主动和进行，过去分词表示被动和完成。
但是有时好像单单从这几个方面分析不了。
如：翻译“那个对书感兴趣的人在睡觉”。
The man interested in books is sleeping.
按理说，interest 是man主动发出的动作，应该是现在分词才对，但翻出来却是过去。
同时我也知道 interested是主语主观上的感受，也即使人感兴趣；interesting是主语被评价，也即令人感兴趣，但是这又和前面“现在—主动，过去—被动”的结论截然相反了。
一开始我认为这可能是感受、情绪类动词（像surprise）的特殊情况，但是如果从这个角度去分析，除了一些个别动词含义特别明显，其他都不太好判断，毕竟怎么去定义感受、情绪类动词本身就太过暧昧。
请问老师我的理解是否正确，以及应该如何妥帖地分析呢？
还有就是分词无论作后置定语还是状语，它都是适用同一套规则的吧（现在分词表示主动和进行，过去分词表示被动和完成）？
最佳答案 2021-08-12 18:31
你的理解错误的原因是你误解了及物动词interest的语义。你按照汉语思维去理解英语动词interest，这导致你后续的推理都是错误的。interest为及物动词，必须后接宾语，用法为 A interests B. 主语A为刺激物，宾语B为感受者/体验者。interest的语义是刺激物刺激感受者，使感受者产生兴趣或感到有趣。所以，翻译为汉语，interest的语义不是感兴趣，而是使...感兴趣。即主语使宾语感兴趣/产生兴趣。例如，The book interested me. 这本书使我产生了兴趣。书相对于interest为主动意义，我相对于interest为被动意义。所以，The book is interesting. I am interested. 这里interesting和interested 已经形容词化了，但仍然保留着主动和被动的含义。前者为主动意义，描述刺激物，后者为被动意义，描述体验者/感受者。
类似的动词还有excite，surprise，shock, stun 等，描述刺激物时，用ing结尾的形容词，描述感受者时，用ed结尾的形容词。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
