slip the trick 是什么意思

I did it perfectly. After all these years. The old lift-and-dive trap. I loosened my grip and tugged on the string, dipping and dodging the green kite. A series of quick sidearm jerks and our kite shot up counter-clockwise, in a half circle. Suddenly I was on top. The green kite was scrambling now, panic-stricken. But it was too late. I'd already slipped him Hassan's trick. I pulled hard and our kite plummeted. I could almost feel our string sawing his. Almost heard the snap

（出自《追风筝的人》）

请问老师这一段落中的 slipped him Hassan's trick 是什么意思？我参照了海峡两岸两种翻译版本，他们都翻译成使出绝技之类的意思，但是 slip 查无此义。请老师指教。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2021-08-10 18:50

slip 的词义之一为及物动词，意为：to put something somewhere quickly, quietly or secretly。把某物迅速、悄悄、或秘密地放到某处。这个意义可以后接双宾语。例如《牛津》例句：

slip something to somebody They'd slipped some money to the guards.

slip somebody something They'd slipped the guards some money. 他们给卫兵塞了一些钱。

你的这段文字描述作者放风筝时，和另一个放绿风筝的人斗技巧。I had slipped him Hassan's trick. slip在此为秘密地做某事的意思，him为间接宾语，指放绿风筝的人。Hassan's trick为直接宾语，是一种高级放风筝的技巧。字面意思是，我已经悄悄地给他用了哈桑技巧。进一步润色，则为我给他使出了绝技。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-08-10 17:53

slip the trick 是什么意思

最佳答案 2021-08-10 18:50

其它 0 个回答

相似问题