5 “千里之行，始于足下”不同版本的权威翻译
高中新教材人教版《英语必修一》p.1对“千里之行，始于足下”的翻译是：
A thousand-mile journey begins with the first step.
但我从网上查了一下，有各种翻译，但不知对错，我希望找几个有权威依据的翻译版本（比如来自正式出版的语法书或词典等）。
最佳答案 2021-08-14 12:21
▲“千里之行，始于足下”，原文出自《老子·道德经·第六十四章》：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。”（A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand-mile journey begins with the first step.）
▲对于“千里之行，始于足下”的英译，教材上只是一个比较常见的版本，虽然网上有不少翻译版本，但翻译质量参差不齐（有对有错），以下是来自正规出版物的翻译版本，供参考：
(1) The Chinese proverb says that the longest journey begins with a single step. 中国有句谚语说,“千里之行始于足下”。（《剑桥美国英语词典》）
(2) There is an old Chinese proverb which states ‘A journey of a thousand miles starts with a single step’. 中国有句老话：“千里之行，始于足下。（《朗文当代高级英语辞典》第5版）
(3) A journey of a thousand miles begins with a blister. 千里之行，始于足下。（Laurie Rozakis著《极易混淆的英语语法》）
(4) A thousand-mile trip begins with one step. 千里之行，始于足下。（《英语谚语大词典》，江苏教育出版社）
(5) A journey of a thousand miles began with a single step. 千里之行，始于足下。（《牛津英语谚语词典》，本句用的是一般过去时，原文如此）
(6) He who would climb the ladder must begin at the bottom. 千里之行，始于足下。（《英语搭配大词典》，江苏教育出版社
其它 4 个回答
我过去的学习笔记中曾记录过这个说法，是从外媒看到的，相当于汉语的这个意思。A journey of a thousand steps begins with a single click. 我觉得这个说法应该是地道的英语表达，因为是从母语的人写的文章里看到的，而不是从汉语翻译过去的。对于谚语的翻译，不必完全盲目相信语法书或字典，最好是从英语中直接学习符合汉语意思的“原汁原味”的表达，往往比从汉语翻译成英语的说法更地道些。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
你要谈翻译，就不要谈“权威”。因为同样的句子、段落、文章，10个专职翻译，完全可以翻译出10种译文。所以翻译实际上无标准答案或权威译文一说。你提到的句子，如果：
1. 你要采取形式对等，可以翻译为：
A journey of a thousand miles begins with a single step.
或者简答说成:
Every journey begins with one step.
2. 你要采取意思对等，可以翻译为：
The climbing of a height begins at the base.
或者简单说成：
One goes far little by little
3. 你要采取文化对等，可以翻译为：
Many a little makes a mickle.
或者你想在这个基础上押头尾韵：
Many a mickle makes a muckle.
或者你想更加简洁：
Every little bit helps.
当然，还有很多，你可以尽情选择，比如：
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
就不多说了。总之，翻译讲究的是条条道路通罗马，而不是一条道路走到黑。一家之言，仅供参考。
A thousand mile trip begins with one step.(UK)
千里之行，始于足下。（英国）
（摘自《英谚大典》，刘云波编译，河南人民出版社出版发行，2017年1月第1版）
千里之行，始于足下
(1)A thousand-li journey starts with the first step.
(2)A journey of a thousand miles begins with a single step.
(3)A thousand miles begins with a single step.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
