多个介词短语疑问

This country is in the social transformation period now, and the social transformation is destined to bring the deep changes of female self-value as opposed to women's traditional social roles.

as opposed to（而不是）是对female self-value还是对the deep changes of female self-value来说。我是翻译成“带来女性自我价值观的深刻变化而不是妇女的传统社会角色”还是翻译成“带来女性自我价值观而不是妇女的传统社会角色的深刻变化”？

答案翻译很含糊，我感觉属于漏译

“相对于传统社会角色，社会转型注定会给女性带来自我价值观念的深刻变革”

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2021-09-30 16:50

网友的理解正确，as opposed to 表示“与......相对、相反”，其实就是“取舍关系”。取前舍后。

5 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-08-07 08:05

多个介词短语疑问

最佳答案 2021-09-30 16:50

网友的理解正确，as opposed to 表示“与......相对、相反”，其实就是“取舍关系”。取前舍后。

其它 0 个回答

相似问题