5 同位语的标点以及翻译问题
This care and respect for the spectator to receive only the best was very much a signature of Caspar Neher's work with Bertolt Brecht, and the source of Brecht's admiration for his friend and colleague the painter and stage designer.
请问老师：
1. 这句话中的后半句：for his friend and colleague the painter and stage designer，可以加一个逗号变为 for his friend and colleague, the painter and stage designer 吗？
2. 这种同位语应该怎么翻译呢？感觉翻译成中文会被误解，写在括号里可以吗？
我的译文：
出于对观众的重视和尊重，只把最好的展示给他们，几乎成为了卡斯帕·内赫在与伯德·布莱克特一起工作时的标志，这也是布莱希特对他的朋友兼同事（画家、舞台设计师）的钦佩之源。
最佳答案 2021-08-03 18:27
his friend and colleague 和 the painter and stage designer 是同位关系。或者说，the painter and stage designer 是 his friend and colleague 的同位语。
his friend and colleague 表示不同身份的同一个人
the painter and stage designer 表示不同职业的同一个人
同位关系的两个名词之间可以用逗号，也可以不用。 网友加逗号也可以，for his friend and colleague, the painter and stage designer
关于翻译：his friend and colleague the painter and stage designer 他的朋友兼同事，画家兼舞台设计师。网友把表示职业的同位语用括号表示，意思没有问题。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
