People traveling long distances frequently have to decide whether they would prefer to go by land, sea, or air.

附带的参考译文：出远门的人常常需要决定是走旱路、水路，还是坐飞机/人们做长途旅行时,往往不得不决定究竟取道陆路、海洋还是航空

问题一，whether they would prefer to go by land, sea, or air. 是宾语从句吗？或者说decide在这里是及物动词吗？为什么？（是的。及物动词必须接宾语，包括宾语从句。反过来说，接宾语的一定是及物动词）

问题二，whether词义中的两面或是否，在本句中具体直译是指哪两面？后面的prefer如果换成like这种没有比较倾向的词呢？（wether 引导名词性从句时，带有疑问概念，表示“是否”，即原来的一般疑问句；当与 or 连用时，表示选择，也就是原来的选择疑问句。）

问题三，by land, sea, or air. 具体逗号中省略了什么？（by land, by sea, or by air.）

我们知道，whether可以引导名词性从句。准确的说，它可以引导名词性一般疑问分句。

单独一个whether 引导名词性从句时，相当于间接的一般疑问句，即由原来的“一般疑问句”充当。而 whether...or...  相当于一个选择疑问句。

例如，网友这个句子，去掉选择部分是这个样子：

People traveling long distances frequently have to decide whether they would prefer to go by land.

转化为直接引语，就是很明显的一般疑问句：

 “Would people prefer to go by land?” he asked.

保留 or 就是选择疑问句。如：

“Would people prefer to go by land, sea, or air?” he asked.

其实，选择疑问句是一般疑问句的一种类型。

whether or也可以是 I'm going whether you like it or not. 不管你愿意不愿意，我都要走了。——这不是宾语从句，而是让步状语从句。因为  go 是不及物动词，不能接宾语。