a source of 后面加多个宾语如何省略的问题

这是从一篇文章的翻译汉译英里面看到的：

(病毒)它们不仅是死亡之源，同样也是丰富性和变化之源。

我翻译的是：They are a source of death, richness as well as variety.

译文是：they are a source of death, are also a source of richness and of change.

想问下：

1. 我那样翻译的话可以吗？

2. 译文里面的省略是属于什么用法？为什么那么用呢，以后碰到类似的只能用“A is a source of B, is also a source of C and of D.”嘛？还是也有别的方法呢？

3. 如果可以的话，麻烦老师帮我扩展下相关介宾后多个宾语省略的用法。

谢谢老师的解答！

They are a source of death, richness as well as variety. （网友的译文）

They are a source of death, are also a source of richness and of change. （原翻译）

网友的英文翻译和原翻译，语法都正确。只是意思上略有差别。侧重点不同。

我把两句英文再翻译回到汉语：

1. 它们（病毒）不仅是变异性而且也是死亡和丰富性之源。

2. 它们（病毒）是死亡之源，同样也是丰富性和变异性之源。

之间的区别，网友自己即可比较。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-08-04 11:37

其它 0 个回答