as引导什么从句
As my grandma put it: “why not take this one so you will not have to fetch one from a far”.
请问老师，as在这里引导什么从句？
最佳答案 2021-07-26 07:30
这是贾平凹《丑石》的一个英译中的句子。汉语原文如下：
我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的，谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶总是要说：这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧。
于是，伯父家盖房，想以它垒山墙，但苦于它极不规则，没棱角儿，也没平面儿；用錾破开吧，又懒得花那么大气力，因为河滩并不甚远，随便去掮一块回来，哪一块也比它强。房盖起来，压铺台阶，伯父也没有看上它。有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石蘑，奶奶又说：用这块丑石吧，省得从远处搬动。石匠看了看，摇着头，嫌它石质太细，也不采用。
。。。。。。
这个短篇小说有不同的英译本。
杨宪益、戴乃迭译文：
......
One year when a mason came by, we asked him to make us a stone mill with it. As my grandma put it: “Why not take this one, so you won’t have to fetch one from afar.” But the mason took a look and shook his head: He wouldn’t take it for it was of too fine a quality.
刘荣跃译文：
......
Another time, we had a stonemason come to grind a millstone for us. Grandmother again persuaded: “Why don’t you just use this piece of rock, and save yourself the trouble of hauling another piece over from somewhere far away?” The stonemason took a good look at the rock, and shook his head: he thought the rock’s texture too fine, and unsuitable for making the mill.
我们根据小说原文对比二个翻译，显然第二个译本更符合汉语意思。
第一个译本中的as从句用得不好。引号内部分为直接引语，as从句即传统语法中的非限制性定语从句，as指代主句内容。现代语法则认为as从句为比较分句。无论哪种语法体系分析，as都具有比较意义：像...那样，正如...。但汉语原文并没有比较意义。此外，as分句为从句，后面用冒号，则句子没有主句了。所以严格讲，这个句子是有语法错误的。而第二个译本直接用persuaded引出直接引语，结构正确，符合中文原文语义。
因此，建议这位网友在了解了中文原文以及对比二个英译本之后，忽略这个有错误的句子。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
