外刊的语法问题

Our hospitals are short of cash. Add to that the long hours doctors work, and you have a recipe for disaster. 我们医院资金短缺，再加上医生工作时间长，这些早晚都是祸根。

请问老师：

1. 这里的the long hours后是省略了for which/when吗？

2. you have a recipe for disaster怎么翻译成了这些早晚都是祸根？

0 条评论
分类：其他问题

最佳答案 2021-07-26 23:02

Add to that the long hours doctors work, and you have a recipe for disaster.

这个句子为结构为：祈使句，+and + 陈述句，表示条件意义。等于 If you add to that the long hours doctors work, you have a recipe for disaster.

Add 在此为及物动词，to that为状语，the long hours doctors work为add 的宾语。由于 the long hours后接定语从句，宾语较长，故宾语后移到了to that之后。 work在此为及物动词，定语从句中作work的宾语的that（指代the long hours) 省略了。

recipe 有三种意思。1 菜谱（食物的制作方法）；2 医生开的药方；3 促成某事的方法或途径。第三义的例子有 the recipe for success 成功的秘诀/诀窍 the recipe for disaster 导致灾难的途径。你的句子中翻译为祸根。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-07-26 15:48

外刊的语法问题

最佳答案 2021-07-26 23:02

其它 0 个回答

相似问题