5 fun,funny的区别与比较
If I had to make just one recommendation for where to stay in Rome, it would be Yellow Hostel. It’s one of the best-rated hostels in the city, and for good reason. It’s affordable, and it’s got a fun atmosphere without being too noisy. As an added bonus, it’s close to the main train station.
If you love social hostels, this is the best hostel for you in Rome. Hostel Alessandro Palace is fun. Staff members hold plenty of bar events for guests like free shots, bar crawls and karaoke. There’s also an area on the rooftop for hanging out with other travelers during the summer.
上面两段摘自2021年新高考英语全国卷I的阅读理解 A。请问可以把加粗的 fun 换成 funny 吗？
词典上不是说 fun 不能用作表语吗？为什么第二个 fun 用作表语？
最佳答案 2021-09-05 07:31
首先说明的是，上面高考题中的两个 fun 均不可换成 funny（倒不是因为语法上不允许，主要是因为从语境上看不能替换）。
▲fun的用法：fun可以用作名词或形容词：
1. 用作名词，意思是“乐趣”“有趣的人或事物”“令人愉快的经历或人”等，但不管表示哪个意思，均为不可数名词：
The little dog is full of fun. 这只小狗很顽皮。
I can't remember when I've had so much fun. 我想不起来我何时有过这么开心了。
2. 用作形容词，意思是“逗乐的”“有趣的”“令人愉快的乐趣”，此用法仅用于名词前作定语，不用作表语：
Our vacation was a fun time. 我们的假期过得很开心。
The park is a fun place to visit. 这公园是个好玩的去处。
Scuba diving is a fun thing to do. 带着配套的水下呼吸器潜水是很有趣的事。
He spent a fun day at a theme park. 他在主题公园度过的愉快的一天。
有时可见到 fun 用于表语位置，注意此时它不是形容词，而是名词（即名词作表语）。正因为位于表语位置的 fun 是名词，不是形容词，所以此时它可以受 great, much 的修饰，但不能受 very 的修饰。如：
误：Sailing is very fun.
正：Sailing is great fun. 帆船运动很有乐趣。
▲funny的用法：形容词 funny 有多个意思，比如表示：
1.有趣的；滑稽的；逗人发笑的
2.古怪的；奇怪的
3.稍有不适；不舒服
以上三个意思，可能与 fun 用作形容词相混淆的只有第一个意思，第二和第三个意思与 fun 的意思相去甚远，不太可能弄淆。
查词典，funny 表示“有趣的；滑稽的；逗人发笑的”的英文解释是：causing laughter（使人发笑）。请看有关例句：
Do you know any funny jokes? 你知道甚么有趣的笑话吗？
I've never found Charlie Chaplin very funny. 我从来都不觉得查理‧卓别林很滑稽。
It's a really funny film. 这真是场滑稽的电影。
It's not funny—don't laugh! 没什么好笑的——不准笑！
▲综上，fun 和 funny 用作形容词时的区别可归纳为：fun 强调有趣和让人开心，而 funny 强调滑稽或好笑。很显然，上面高考题句子中的 fun 不能换成 funny，否则与原文语境不符。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
