If I had to make
just one recommendation for where to stay in Rome, it would be Yellow Hostel.
It’s one of the best-rated hostels in the city, and for good reason. It’s
affordable, and it’s got a fun atmosphere without being too noisy. As an added bonus, it’s close to the main
train station.
上面一段摘自2021年新高考英语全国卷I的阅读理解A。加粗的 added bonus 可以换成 adding bonus 吗?
这里的 added bonus 不能换成 adding bonus。
added bonus 的意思是“额外的好处”,其中的 added 是由过去分词转化来的形容词(含有被动含义,因 add 与 bonus 是被动关系,added bonus 的字面意思是“被增加的好处”,也就是“额外的好处”)。如:
The product has the added bonus of providing extra vitamins. 这个产品额外的好处是可以提供更多的维生素。
The fact that I can walk to work in the morning is an added bonus. 早上我能够步行去上班是额外的好处。
I love the job, and it’s an added bonus that it’s so close to home. 我喜欢这份工作,它还有个优点是离家很近。
He promised to take me to the match, with the added bonus of an afternoon off school. 他答应带我去看比赛,还有一个额外的好处是可以有一个下午不用上学。
If you buy direct, products are much cheaper, with the added bonus of fast delivery to your door. 如果你直接购买,产品会便宜很多而且还会快速送到你家里。