请教对一句话的理解 - 柯帕斯英语网

我看一篇讲购物销售文章中有一句话：

…she is starting her work day by joining a customer service team to answer any shopping related questions.

中文翻译是：她也开始一天的工作，加入客户服务团队，回答任何与购物相关问题。

请教老师：

1.这句话中work day可以理解成一个短语吗，表达一天的工作？

2.可以把这句话中shopping related成复合的形容词，来修饰questions？

如果写成…to answer any questions that relate to shopping是否更合适呢？

…she is starting her work day by joining a customer service team to answer any shopping related questions.

中文翻译是：她也开始一天的工作，加入客户服务团队，回答任何与购物相关问题。

请教老师：

1.这句话中work day可以理解成一个短语吗，表达一天的工作？

——work day 就是我们通常说的“工作日”，是个“偏正结构”，day 是中心词，work 是修饰语。还可以说 working day 或 workday。

2.可以把这句话中shopping related成复合的形容词，来修饰questions？

——不可以。就按照两个单词理解即可。这样的结构很灵活，不必看作合成词，又如：teaching related （与教学有关的）。

如果写成…to answer any questions that relate to shopping是否更合适呢？

——也可以。算不是更合适，反而啰嗦一点。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-07-12 20:05

其它 0 个回答