句子分析

Those of us who pushed for the bill will consider ourselves most successful if it acts as an incentive not to have it invoked in the first place如果这项法令能激励人们维护传统道德观念，而不是首先考虑要付诸法律，对簿公堂，那我们这些奋力推进这一法令的人将会很有成就感。

请问这句话的have it invoked 这怎么理解呢我理解的是it指代bill invoked是过去分词后置做bill定语，但这样翻明显不对

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2021-07-10 21:03

原句翻译没有问题，是你自己对have it invoked理解错误。invoked 不是后置定语，而是宾补，have sth done结构中have是使役动词，字面意思是使该法案被引用。原文翻译为付诸法律，对簿公堂是根据汉语习惯做的处理，翻译的很好的。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-07-10 20:37

句子分析

最佳答案 2021-07-10 21:03

其它 0 个回答

相似问题