oppose as

It received the backing of the Singapore Government. That does not mean it hasn’t generated discussion. Several members of the Parliament opposed the measure as un-Asian.

请问这里面的AS是译为作为的意思吗还是说un-Asian就把它增译为非亚洲（特色）既直译为“一些议员反对这一作为不符合亚洲特色的措施” oppose...as...这种搭配没查到，我一直把这句话理解成think...as 的意思但是这种理解也只是让我便于读懂文章而已，我觉得还是不对。

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2021-07-10 21:01

opposed the measure as un-Asian 这个结构和 describe A as B 结构中的as 是一样的。即as为介词，后接动词或动名词结构，如果as后为形容词或过去分词，则是being的省略。as意为作为，介词短语通常整体分析为宾补。翻译时可灵活处理。你的句子意思为：认为该措施不具亚洲特点而予以反对。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-07-10 20:58

oppose as

最佳答案 2021-07-10 21:01

其它 0 个回答

相似问题