Attached to the treasury were a number of public schools equipped for the training of the thousands of scribes whose service were necessary in the keeping of records and accounts and in the administrations of government functions. 国家财政拔款，建立一大批公里学校，培养...

这句话Attached to the treasury were a number of public schools equipped...

我知道be equipped for是为...准备的意思，我总觉得 a number of public school的位置没有放对。难道不应该是“a number of punlic schools attached to the treasury were equipped for" 或者说是a number of public schools were attached to the treasury,equipped for..."吗？