句子分析

Almost along among Oriental peoples the Egyptians permitted women to succeed to the throne.

在东方各国，只有埃及女性允许继承王位。

请问这句话的along是沿着，顺着的意思吗？直译过来就是"顺着绝大多数东方国家来看..."是这样吗?

Almost along among Oriental peoples the Egyptians permitted women to succeed to the throne.

along 是副词，表示时间。在本句不可能是介词，它由 almost 修饰，独立使用，作时间状语。意为 “几乎一直以来”。

后面的部分是个简单句，among Oriental peoples 是介词短语作范围状语。

几乎一直以来，在东方民族中，埃及人都允许妇女继承王位。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-07-04 19:53

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 2021-07-04 23:58

擅长：动词用法,句法问题

along 显然是 alone 的tempo。句子应该是 Almost alone among Oriental peoples ... 在东方民族中几乎是唯一的，...