2 一个小句子的问题
The emphasis on data,gathered first hand,combined with a cross-culutral perspective brought to the analysis of cultures past and present,make this study a unique and distinctly important social science.
1、这里句中bring to是什么意思？该怎样去理解？还原成定语从句是相当于which is brought to.....吗？
2、前面两个分词gathered和combined一定要用逗号隔开吗？combined的逻辑主语是data还是emphasis？
最佳答案 2021-07-03 05:53
你的这个句子，谓语动词make应该为makes， 因为主语是单数 The emphasis...
bring to 在这里就是引入、带入的意思，你理解为相当于定语从句是对的，大概意思是：对过去和现在文化的分析所引入的跨文化视角。
关于逗号问题，gathered 前的逗号可有可无，combined前的逗号以及makes前的逗号要有，否则容易引起歧义。
此句汉译：对收集的第一手数据的重视，再加上对过去和现在文化的分析所引入的跨文化视角，使这项研究成为一门独特而又极为重要的社会科学。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
