in cities为什么翻译是在这个城市里

A lot of people in cities here take the bus also.

翻译：在这座城市里，很多人们也乘公交车。

cities不是复数吗，为什么是翻译成这座城市（单数）？

also为什么可以放在句尾？

默认排序时间排序

2 个回答

曹荣禄 2021-07-03 02:27

擅长：动词用法,句法问题

in cities here 翻译为这座城市显然是错误的。比如西方国家多数人外出自己开车。一个老外来到中国，把中国的情况介绍给他们国内的朋友，说这句话。here就指的是中国。中国的城市中很多人也乘坐公交车。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-07-03 08:30

擅长：数词用法,存在句,英语考试

A lot of people in cities here take the bus also.（错误）

A lot of people in cities here also take the bus. (正确)

翻译：在这座城市里，很多人们也乘公交车。（错误）

翻译：在这里，城市里的很多人也乘公交车。（正确）

副词 here 是cities的定语； in cities 是介词短语，作 people 的定语。

副词also不能放在句尾，通常应该放在实义动词前面、助动词（情态动词或be）的后面，有时可以放在句首，表示强调。