关于subject to的用法 - 柯帕斯英语网

5 关于subject to的用法

1. Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

单从“屈服”“服从”的释义来讲，subject to的用法到底是 A subject B to C（a使B服从于C）还是A subject to B（a服从于b）或 A be subjected to B (a 服从于B)？

2. 另外困扰了多年的问题，“使……”这种用法，譬如subject to有使服从的意思，如果我想翻译成“使B服从A”？能否使用a subject to b？那与“服从”的释义是否会有冲突？

3. We must subject everything to careful examination.

在这语境下为何不能翻译成“使每一样东西服从于我们的仔细检查”，而是翻译为“我们必须对每一件事进行仔细检查”这种逻辑是如何转换？

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2021-07-01 03:23

1. Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. 单从“屈服”“服从”的释义来讲，subject to的用法到底是 A subject B to C（a使B服从于C）还是A subject to B（a服从于b）或 A be subjected to B (a 服从于B)？

——答：你的问题句的意思是：“此外，人类有能力改变自己的生存环境，从而使所有其他生命形式服从于人类自己独特的想法和想象”。这里相当于A subject B to C.我给你个简单例句你体会一下：They subjected him to torture.（他们对他严刑拷打）也可以说He was subjected （by them) to torture. 注意你写的A subject to B 是错的，subject 是及物动词，可以说A is subjected to B.

——答：使B服从A 应该翻译为：to subject B to A 或B is subjected to A. 不说A subject to B.上面讲了。你不要和be subject to的用法混淆，这里的subject是形容词。例如：All beings are subject to death. （人都会死）

3. We must subject everything to careful examination.

在这语境下为何不能翻译成“使每一样东西服从于我们的仔细检查”，而是翻译为“我们必须对每一件事进行仔细检查”这种逻辑是如何转换？

——答：不能这么翻译是因为中文表达习惯造成的。中文里服从只能针对有生命的东西，你能说让一把椅子服从你吗？但你可以说让猴子服从你的指挥。翻译成中文后要符合中文表达习惯。

2 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-06-29 08:20

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 2021-06-29 12:41

擅长：中考英语,词法问题

【1】subject adj. 可能受…影响的;易遭受…的；受…支配的;服从于…的(A be subject to B)

结构(1)为：A be subject to B 意思是“A取决于B”“A视B而定” “A受B的影响”

Prices may be subject to alteration.价格可能会有所变动。

In addition, interest on Treasury issues isn't subject to state and local income taxes.另外，国债利息不需缴纳政府和地方所得税。

结构(2)为：A be subject to B 意思是 “A受B的影响”

Flights are subject to delay because of the fog.由于有雾，航班可能延误。

All the holidays on offer are subject to availability.现行所有节假日只有在情况允许时才可放假。

结构(3)为：A be subject to B 意思是 “A服从B;” “A受B支配”

All nuclear installations are subject to international safeguards.一切核设施均须执行国际防护措施。

【2】subject vt. 使经受;使遭受；使服从(subject A to B; A be subjected to B)

结构：subject A to B 意思“使A经受B”“使A遭受B”“使A服从/顺从B”

Innocent civilians are being arrested and subjected to inhumane treatment. 无辜的平民正被逮捕并遭受非人的虐待。

The Roman Empire subjected most of Europe to its rule.罗马帝国把欧洲多数地区置于自己的统治之下。

5 关于subject to的用法

最佳答案 2021-07-01 03:23

其它 1 个回答

相似问题