“沟通技巧”的翻译通常是 communication skills。如：

The curriculum for foreign languages emphasizes communication skills. 外语课程着重沟通技能。

注意其中的 skills 通常用复数，即使作定语也是如此。如：

The team wants an expert instructor for the communication skills course. 团队想要寻找能教授沟通技巧课程的专业讲师。

Our team recruited a trainer for the communication skills workshop. 我们的团队为沟通技巧研讨会征招了一名培训师。

但习惯上不用 communicating skills，不过有时用communicative skills。如：

The test evaluates students’ communicative skills. 该测试评估学生们的交流技能。（牛津词典）