关于“值得某人做某事”的翻译

老师您好，如果想表达“这是唯一一件值得我为之奋斗的事”应该怎么表达最地道呢？我想了两种，不知道对不对。

That's the only thing which is worth me striving for.

That's the only thing which is worthy for me to strive for.

如果想用 deserve 表达，又应该怎样说呢？

1 你的第一句修改如下：

This's the only thing that is worth my striving for.

worth在表语位置为介词，后接动名词为悬空动名词，即动名词为主动意义，主语在逻辑上是动名词或动名词短语中的介词的宾语。

2 worthy 作表语，后接of介词短语或不定式作形容词补足语，但无论是不定式还是 of +动名词，都不能用悬空结构。所以，你的第二句应改为：

That's the only thing which is worthy to be/of being the goal of my striving.

3 deserve后接动名词作宾语，doing为主动形式表示被动意义。但strive为不及物动词，没有被动意义，所以不能用动名词作deserve的宾语。改用不定式作宾语：

This is the only thing that deserves to be the goal of my striving.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-06-28 16:35

其它 0 个回答