小王子第四章副词使用的三个疑问

For I do not want any one to read my book carelessly. I have suffered too much grief in setting down these memories. Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep. If I try to describe him here, it is to make sure that I shall not forget him. To forget a friend is sad. Not every one has had a friend. And if I forget him, I may become like the grown-ups who are no longer interested in anything but figures. . .

It is for that purpose, again, that I have bought a box of paints and some pencils. It is hard to take up drawing again at my age, when I have never made any pictures except those of the boa constrictor from the outside and the boa constrictor from the inside, since I was six. I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible. But I am not at all sure of success. One drawing goes along all right, and another has no resemblance to its subject. I make some errors, too, in the little prince’s height: in one place he is too tall and in another too short. And I feel some doubts about the color of his costume. So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling. In certain more important details I shall make mistakes, also. But that is something that will not be my fault. My friend never explained anything to me. He thought, perhaps, that I was like himself. But I, alas, do not know how to see sheep through the walls of boxes. Perhaps I am a little like the grown-ups. I have had to grow old.

 

我的疑问1:无动词分句:now good, now bad. 这里goodbad是副词

那么补全now I fumble along good as best I can, now I fumble along good as best I can. 我的分析对吗?如果是对的,那么along good 是不是副词修饰副词

 

我的疑问2:我问了其他英语的网友说这里goodbad 都是形容词,那么这里就是主语补足语。不全的话:Now, when I am good, I fumble along as best I can, now,  Now, when I am bad, I fumble along as best I can.对吗?

 

我的疑问3I hope generally fair-to-middling. Fair-to-middling是副词吗?generally fair-to-middling也是副词修饰副词吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-06-25 20:34

要学会阅读。这个句子是口语化的,不要去细扣语法,能看懂意思即可。good, bad, fair-to-middling 都是形容词,而不是副词。now good, now bad 实际是省略句,省略了主语和系词。即作者画的肖像有时候好,有时候不好。自己希望总体来说还行吧。即 my drawings were sometimes good, sometimes bad. I hope they were generally fair-to-middling.

The food was fair to middling. [=just average; not especially good].


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1929 浏览
  • hetaojiazi 提出于 2021-06-24 23:25