5 小猪佩奇的短句解析

attachments-2021-06-gtfuG1rj60d2f3d646c46.png

句子是:

I hear there's some puddle jumping going on!

老师您好我有几个地方实在不明白:

1. puddle 没有带复数,谓语也是 is 是否理解成为puddle-jumping 呢?意味在水坑中jump 这项活动。复合形容词中间的横杠是可以省略的嘛!

2. going on 是否理解成为adv 意味正在进行表状态呢?修饰puddle-jumping 这项活动。可是现在分词和谓语is 不是足够证明进行状态了吗?这样不是重复了。

3. some 是否理解为代词“有人”?

所以原句是翻译为:“我听说这儿有人在水坑中跳”这样子吗?

谢谢老师!

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-06-24 10:27

I hear there's some puddle jumping going on!

1. puddle 没有带复数,谓语也是 is 是否理解成为puddle-jumping 呢?意味在水坑中jump 这项活动。复合形容词中间的横杠是可以省略的嘛!

答:你的理解是对的,这里的puddle jumping 实际上就是puddle-jumping,中间省略了连字符(这是现代英语中的常见现象)。不过,这里的puddle jumping 是复合名词,不是复合形容词。又如大家比较熟悉的有 rope jumping(跳绳):

There is some rope jumping going on on the playground. 操场上有人在跳绳。

2. going on 是否理解成为adv 意味正在进行表状态呢?修饰puddle-jumping 这项活动。可是现在分词和谓语is 不是足够证明进行状态了吗?这样不是重复了。

答:going on 不能理解成为adv 意味正在进行表状态,其实这里的going on 就是普通的现在分词,本句的句型是:There is sb/sth doing sth。又如:

There were some people taking photos. 有一些拍照片的人。

There were some children phying in the street. 街上有些孩子在玩。

There were some boys swimming in the lake. 有几个矣孩在湖里游泳。

其中的 doing sth 是修饰其前名词的定语。如:

There were some people taking photos.

=There were some people who were taking photos.

3. some 是否理解为代词“有人”?

答:some 不能理解为代词“有人”,它就是“一些”的意思。some puddle jumping 的字面意思是“一些跳水坑的动作”,there's some puddle jumping 的字面意思就是“有一些跳水坑的动作”,变通一下就是“有一些人在跳水坑”。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

好题  
擅长:英语

你的理解部分正确,puddle jumping是儿童游戏,即在水洼里跳。不需要连字符。作为一种儿童游戏,一般用作不可数。going on 为现在分词作定语修饰这个活动,表示进行状态。jumping 这里是动名词,不是现在分词。some 就是一些的意思,和人没关系。你提供的动画上的翻译基本是准确的。

请先 登录 后评论
信天无雨

There is someone doing something. 有人在做某事。

some puddle jumping相当于someonegoing on就是doing something。句子里面的some修饰的是后面的动名词。

请先 登录 后评论