3 2021高考英语浙江卷难句分析（阅读理解A）
That movie led him into the second half of his
career where his comedic presence alone could make a movie a financial success
even when movie reviewers would not rate it highly.
上面一句摘自2021年高考英语浙江卷的阅读理解A。我有以下几个问题：
1. a financial success 是什么意思？
2. 句子结构如何分析？
3. 句子如何翻译？
最佳答案 2021-07-01 07:08
1. a financial success 是什么意思？
a financial success 的字面意思是“经济上的成功”“财务上的成功”，根据本句语境（尤其是前面的 a movie，可以考虑将 a financial success 理解为“票房上的成功”。又如：
It was a wonderful film, but not exactly a financial success. 这是一部出色的影片，但在票房上不是很成功。
2. 句子结构如何分析？
That movie led him into the second half of his career where his comedic presence alone could make a movie a financial success even when movie reviewers would not rate it highly.
主句：That movie led him into the second half of his career
定语从句：where his comedic presence alone could make a movie a financial success（修饰career）
状语从句：even when movie reviewers would not rate it highly（表让步）
3. 句子如何翻译？
That movie led him into the second half of his career where his comedic presence alone could make a movie a financial success even when movie reviewers would not rate it highly.
试译：那部电影使他进入了他职业生涯的后半段，尽管影评人对这部电影评价不高，但仅凭他的喜剧表现就可以使电影在票房上大获成功。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
