课本上原话是Her family was Jewish.
可是Jewish不是形容词(犹太人的,犹太族的)吗?
可是这个句子这样写,不就成了名词犹太人了吗?
翻译是,他们一家都是犹太人。
Her family was Jewish.
这个句子中的 Jewish 就是形容词作表语,不是名词。
类似地:
Her family was Chinese. 她的一家是中国人。
Her family was English. 她的一家是英国人。
Her family was Japanese. 她的一家是日本人。
Her family was French. 她的一家是法国人。