how疑问句疑问

关于how疑问句疑问。

我不羡慕你有多棒的朋友，翻译是：I don’t care how great friend you had？

这样对吗，我看how疑问句形容词后面不能加名词了。

网友的句子，貌似简单，其实比较复杂。主要涉及感叹句的表达问题。

有几个问题需要纠正和说明：

1. care 是“在乎；介意”，不是“羡慕”。此外，建议把 had 改为 have，因为现在时好于过去时，在乎现在比在乎过去更有意义。

2. 这是陈述句，句末应该使用句号。

3. care 可以接宾语从句，但从句意看，本句应该是由 “名词性感叹分句” 充当，而不是名词性疑问分句。

4. 既然是感叹分句，而且一定要用 how 引导，那么，采用这个格式表达：how great a friend you have. 或how great your friend is.

5. 如果用what引导，可以有两种表达：what a great friend you have 或 what great friends you have.

所以，你的句子，以下4种表达均可：

I don’t care how great a friend you have.

I don’t care how great your friend is.

I don’t care what a great friend you have.

I don’t care what great friends you have.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-06-15 05:58

其它 0 个回答